aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/languages/IT-addon-2.5.1.4.pl
blob: c187dae77b15e6e4f7fd0a9dd2ae9bdb848bb830 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
push (@languages, 'it');

##################################################################
###   it = Italiano
###
###   Added by Federico Bianchi <f.bianchi@humnet.unipi.it>

#-------------------------------
$msgtxt{'1IT'} = <<_EOF_ ;

Questo e` il gestore di liste postali Minimalist.

I comandi possono essere sia nell'oggetto (un solo comando alla volta) che nel
corpo del messaggio (uno o piu` comandi, ma uno solo per linea). L'elaborazione
**batched** inizia quando il campo oggetto e` vuoto o contiene il comando 'body'
(senza apici) e si blocca o quando arrivano i comandi 'stop' od 'exit' (sempre
senza apici) o in presenza di 10 comandi non corretti.

I comandi accettati sono:

subscribe <lista> [<indirizzo di posta>] :
   Iscrive l'utente alla <lista>. Se <lista> contiene il suffisso '-writers',
   l'utente potra` inviarvi messaggi senza riceverne.

unsubscribe <lista> [<indirizzo di posta>] :
   Rimuovi l'utente dalla <lista>. Puo` essere usato con il suffisso '-writers'
   secondo quanto detto sopra.

auth <codice> :
    Conferma il comando precedente, usato in alcuni casi come risposta alla richiesta
    di iscrizione. Questo comando deve essere usato esclusivamente in risposta ad una
    richiesta da Minimalist.

suspend <lista> :
    Sospendi la ricezione dei messaggi sulla <lista> specificata

resume <lista> :
    Riattiva la ricezione dei messaggi dalla <lista>

maxsize <lista> <dimensione> :
    Specifica la dimensione massima (in byte) dei messaggi che l'utente vuol ricevere

which [<indirizzo di posta>] :
    Ritorna la lista delle liste cui l'utente e` iscritto

info [<lista>] :
    Richiede informazioni su tutte le liste o solo su <lista>

who <lista> :
    Solo per gli amministratori; richiedi la lista di tutti gli utenti iscritti alla <lista>

mode <lista> <indirizzo di posta> <modalita`> :
    Imposta cio` che l'utente definito da <indirizzo di posta> puo` fare sulla <lista>.
    E` consentito solo agli amministratori. <mode> puo` essere (senza apici):
    * 'reader' - l'utente ha accesso di sola lettura (non puo` inviare messaggi)
       alla <lista>
    * 'writer' - l'utente puo` inviare messaggi alla <lista>, eventualmente aggirando
      altre restrizioni
    * 'usual' - ripristina le impostazioni predefinite, cancellando gli effetti dei due
      comandi precedenti
    * 'suspend' - sospendi l'iscrizione dell'utente
    * 'resume' - riattiva l'iscrizione dell'utente precedentemente sospeso
    * 'maxsize <dimensione>' - definisci la dimensione massima (in byte) dei messaggi che
                               possono essere ricevuti dall'utente
    * 'reset' - ripristina tutte le impostazioni predefinite per l'utente specificato

help :
    Questo messaggio

help :
    This message

Nota che i comandi con <indirizzo di posta>, 'who' e 'mode' possono essere usati solo dagli
amministratori, che possono essere identificati attraverso l'indirizzo di provenienza o
usando una password (locale o globale). In caso contrario, tali comandi saranno ignorati. La
password deve essere presente come frammento nell'intestazione del messaggio, con il formato:

{pwd: list_password}

Ad esempio

To: MML Discussion {pwd: password1235} <mml-general\@kiev.sovam.com>

Naturalmente questo frammento verra` rimosso dall'intestazione prima di inviare il
messaggio agli iscritti
_EOF_

#-------------------------------
$msgtxt{'2it'} = "ERRORE:\n\tTu";
$msgtxt{'3it'} = "non sei iscritto a questa lista.\n\n".
		 "SOLUZIONE:\n\tDevi inviare un messaggio";
$msgtxt{'4it'} = "con un oggetto \n\t'help' (senza apici!) per informazioni su come iscriverti.\n\n".
		 "Segue il tuo messaggio:";
#-------------------------------
$msgtxt{'5it'} = "ERRORE:\n\tTu";
$msgtxt{'5.1it'} = "non puoi mandare messaggi su questa lista.\n\nSegue il tuo messaggio:";
#-------------------------------
$msgtxt{'6it'} = "ERRORE:\n\tLa dimensione del messaggio e` maggiore del massimo consentito (";
$msgtxt{'7it'} = "byte).\n\nSOLUZIONE:\n\tManda un messaggio piu` piccolo o dividilo in piu` parti\n\n".
		 "===========================================================================\n".
		 "Segue l'intestazione del tuo messaggio:";
#-------------------------------
$msgtxt{'8it'} = "\nERRORE:\n\tNon c'e` una richiesta di autentica con questo codice: ";
$msgtxt{'9it'} = "\n\nSOLUZIONE:\n\tRispedisci la tua richiesta a Minimalist.\n";

#-------------------------------
$msgtxt{'10it'} = "\nERRORE:\n\tNon sei autorizzato ad accedere all'iscrizione di altri utenti.\n".
		  "\nSOLUZIONE:\n\tNessuna.";
#-------------------------------
$msgtxt{'11it'} = "\nIscrizione attuale dell'utente ";
#-------------------------------
$msgtxt{'12it'} = "\nERRORE:\n\tQuesta lista non esiste qui\n\n";
$msgtxt{'13it'} = "SOLUZIONE:\n\tInvia un messaggio con oggetto";
$msgtxt{'14it'} = "\n\t 'info' (niente apici) per una lista delle liste di posta disponibili.\n";
#-------------------------------
$msgtxt{'15it'} = "\nERRORE:\n\tNon puoi iscrivere altri utenti.\n".
		  "\nSOLUZIONE:\n\tNessuna.";
#-------------------------------
$msgtxt{'16it'} = "\nERRORE:\n\tSpiacente. Non sei ammesso a questa lista. \n".
		  "\nSOLUZIONE:\n\tSe hai dei dubbi, segnala la cosa a ";
#-------------------------------
$msgtxt{'17it'} = "\nERRORE:\n\tSpiacente. Questa lista e` obbligatoria per te.\n".
		  "\nSOLUZIONE:\n\tSe hai dei dubbi, segnala la cosa a ";
#-------------------------------
$msgtxt{'18it'} = "La tua richiesta";
$msgtxt{'19it'} = "dev'essere autenticata. Per far cio', invia un'altra richiesta a";
$msgtxt{'20it'} = "(o premi semplicemente 'Rispondi' nel tuo programma di posta)\ncon il seguente oggetto:";
$msgtxt{'21it'} = "Questa richiesta di autentica e` valida per le prossime ";
$msgtxt{'22it'} = "ore a partire da adesso e poi\nsara` eliminata.\n";
#-------------------------------
$msgtxt{'23it'} = "\nQui c'e` l'informazione disponibile su";
#-------------------------------
$msgtxt{'24it'} = "\nQueste sono le liste di posta disponibili presso";
#-------------------------------
$msgtxt{'25it'} = "\nUtenti, iscritti a";
$msgtxt{'25.1it'} = "\nTotale: ";
#-------------------------------
$msgtxt{'26it'} = "\nERRORE:\n\tNon ti e` permesso di avere la lista degli iscritti.";
#-------------------------------
$msgtxt{'27.0it'} = "Errore di sintassi o istruzione sconosciuta";
$msgtxt{'27it'} = "\nERRORE:\n\t".$msgtxt{'27.0it'}.".\n\nSOLUZIONE:\n\n".$msgtxt{'1en'};
#-------------------------------
$msgtxt{'28it'} = "In fede, il Minimalist";
#-------------------------------
$msgtxt{'29it'} = "Sei gia` iscritto a";
#-------------------------------
$msgtxt{'30it'} = "Ci sono gia` troppi iscritti (";
#-------------------------------
$msgtxt{'31it'} = "Ti sei iscritto a ";
$msgtxt{'32it'} = "con successo.\n\nNota bene quanto segue:\n";
#-------------------------------
$msgtxt{'33it'} = "La tua iscrizione non e` stata accettata";
$msgtxt{'34it'} = "in quanto";
$msgtxt{'35it'} = "Se hai commenti o domande da fare puoi segnlare la cosa agli amministratori della lista";
#-------------------------------
$msgtxt{'36it'} = "\nL'utente ";
$msgtxt{'37it'} = " Si e` rimosso dalla lista con successo.\n";
#-------------------------------
$msgtxt{'38it'} = "\nErrore interno nell'elaborare la tua richiesta; il problema e` stato segnalato\n\tall'amministratore.".
		  "\nPer la cronaca, lo status dell'utente ";
$msgtxt{'38.1it'} = " non e` cambiato ";
#-------------------------------
$msgtxt{'39it'} = " non e` iscritto a questa lista.\n";
#-------------------------------
$msgtxt{'40it'} = "\nCaro";
#-------------------------------
$msgtxt{'41it'} = "\nImpostazioni per l'utente ";
$msgtxt{'42it'} = " sulla lista ";
$msgtxt{'43it'} = " non vi sono impostazioni specifiche";
$msgtxt{'43.1it'} = " si possono inviare messaggi";
$msgtxt{'43.2it'} = " non si possono inviare messaggi";
$msgtxt{'43.3it'} = " iscrizione sospesa";
$msgtxt{'43.4it'} = " la massima dimensione dei messaggi e` ";
#-------------------------------
$msgtxt{'44it'} = "\nERRORE:\n\tNon ti e` permesso di cambiare le impostazioni altrui.\n".
		  "\nSOLUZIONE:\n\tNessuna.";