aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/languages/IT-addon-2.5.1.4.pl
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'languages/IT-addon-2.5.1.4.pl')
-rw-r--r--languages/IT-addon-2.5.1.4.pl177
1 files changed, 177 insertions, 0 deletions
diff --git a/languages/IT-addon-2.5.1.4.pl b/languages/IT-addon-2.5.1.4.pl
new file mode 100644
index 0000000..c187dae
--- /dev/null
+++ b/languages/IT-addon-2.5.1.4.pl
@@ -0,0 +1,177 @@
+push (@languages, 'it');
+
+##################################################################
+### it = Italiano
+###
+### Added by Federico Bianchi <f.bianchi@humnet.unipi.it>
+
+#-------------------------------
+$msgtxt{'1IT'} = <<_EOF_ ;
+
+Questo e` il gestore di liste postali Minimalist.
+
+I comandi possono essere sia nell'oggetto (un solo comando alla volta) che nel
+corpo del messaggio (uno o piu` comandi, ma uno solo per linea). L'elaborazione
+**batched** inizia quando il campo oggetto e` vuoto o contiene il comando 'body'
+(senza apici) e si blocca o quando arrivano i comandi 'stop' od 'exit' (sempre
+senza apici) o in presenza di 10 comandi non corretti.
+
+I comandi accettati sono:
+
+subscribe <lista> [<indirizzo di posta>] :
+ Iscrive l'utente alla <lista>. Se <lista> contiene il suffisso '-writers',
+ l'utente potra` inviarvi messaggi senza riceverne.
+
+unsubscribe <lista> [<indirizzo di posta>] :
+ Rimuovi l'utente dalla <lista>. Puo` essere usato con il suffisso '-writers'
+ secondo quanto detto sopra.
+
+auth <codice> :
+ Conferma il comando precedente, usato in alcuni casi come risposta alla richiesta
+ di iscrizione. Questo comando deve essere usato esclusivamente in risposta ad una
+ richiesta da Minimalist.
+
+suspend <lista> :
+ Sospendi la ricezione dei messaggi sulla <lista> specificata
+
+resume <lista> :
+ Riattiva la ricezione dei messaggi dalla <lista>
+
+maxsize <lista> <dimensione> :
+ Specifica la dimensione massima (in byte) dei messaggi che l'utente vuol ricevere
+
+which [<indirizzo di posta>] :
+ Ritorna la lista delle liste cui l'utente e` iscritto
+
+info [<lista>] :
+ Richiede informazioni su tutte le liste o solo su <lista>
+
+who <lista> :
+ Solo per gli amministratori; richiedi la lista di tutti gli utenti iscritti alla <lista>
+
+mode <lista> <indirizzo di posta> <modalita`> :
+ Imposta cio` che l'utente definito da <indirizzo di posta> puo` fare sulla <lista>.
+ E` consentito solo agli amministratori. <mode> puo` essere (senza apici):
+ * 'reader' - l'utente ha accesso di sola lettura (non puo` inviare messaggi)
+ alla <lista>
+ * 'writer' - l'utente puo` inviare messaggi alla <lista>, eventualmente aggirando
+ altre restrizioni
+ * 'usual' - ripristina le impostazioni predefinite, cancellando gli effetti dei due
+ comandi precedenti
+ * 'suspend' - sospendi l'iscrizione dell'utente
+ * 'resume' - riattiva l'iscrizione dell'utente precedentemente sospeso
+ * 'maxsize <dimensione>' - definisci la dimensione massima (in byte) dei messaggi che
+ possono essere ricevuti dall'utente
+ * 'reset' - ripristina tutte le impostazioni predefinite per l'utente specificato
+
+help :
+ Questo messaggio
+
+help :
+ This message
+
+Nota che i comandi con <indirizzo di posta>, 'who' e 'mode' possono essere usati solo dagli
+amministratori, che possono essere identificati attraverso l'indirizzo di provenienza o
+usando una password (locale o globale). In caso contrario, tali comandi saranno ignorati. La
+password deve essere presente come frammento nell'intestazione del messaggio, con il formato:
+
+{pwd: list_password}
+
+Ad esempio
+
+To: MML Discussion {pwd: password1235} <mml-general\@kiev.sovam.com>
+
+Naturalmente questo frammento verra` rimosso dall'intestazione prima di inviare il
+messaggio agli iscritti
+_EOF_
+
+#-------------------------------
+$msgtxt{'2it'} = "ERRORE:\n\tTu";
+$msgtxt{'3it'} = "non sei iscritto a questa lista.\n\n".
+ "SOLUZIONE:\n\tDevi inviare un messaggio";
+$msgtxt{'4it'} = "con un oggetto \n\t'help' (senza apici!) per informazioni su come iscriverti.\n\n".
+ "Segue il tuo messaggio:";
+#-------------------------------
+$msgtxt{'5it'} = "ERRORE:\n\tTu";
+$msgtxt{'5.1it'} = "non puoi mandare messaggi su questa lista.\n\nSegue il tuo messaggio:";
+#-------------------------------
+$msgtxt{'6it'} = "ERRORE:\n\tLa dimensione del messaggio e` maggiore del massimo consentito (";
+$msgtxt{'7it'} = "byte).\n\nSOLUZIONE:\n\tManda un messaggio piu` piccolo o dividilo in piu` parti\n\n".
+ "===========================================================================\n".
+ "Segue l'intestazione del tuo messaggio:";
+#-------------------------------
+$msgtxt{'8it'} = "\nERRORE:\n\tNon c'e` una richiesta di autentica con questo codice: ";
+$msgtxt{'9it'} = "\n\nSOLUZIONE:\n\tRispedisci la tua richiesta a Minimalist.\n";
+
+#-------------------------------
+$msgtxt{'10it'} = "\nERRORE:\n\tNon sei autorizzato ad accedere all'iscrizione di altri utenti.\n".
+ "\nSOLUZIONE:\n\tNessuna.";
+#-------------------------------
+$msgtxt{'11it'} = "\nIscrizione attuale dell'utente ";
+#-------------------------------
+$msgtxt{'12it'} = "\nERRORE:\n\tQuesta lista non esiste qui\n\n";
+$msgtxt{'13it'} = "SOLUZIONE:\n\tInvia un messaggio con oggetto";
+$msgtxt{'14it'} = "\n\t 'info' (niente apici) per una lista delle liste di posta disponibili.\n";
+#-------------------------------
+$msgtxt{'15it'} = "\nERRORE:\n\tNon puoi iscrivere altri utenti.\n".
+ "\nSOLUZIONE:\n\tNessuna.";
+#-------------------------------
+$msgtxt{'16it'} = "\nERRORE:\n\tSpiacente. Non sei ammesso a questa lista. \n".
+ "\nSOLUZIONE:\n\tSe hai dei dubbi, segnala la cosa a ";
+#-------------------------------
+$msgtxt{'17it'} = "\nERRORE:\n\tSpiacente. Questa lista e` obbligatoria per te.\n".
+ "\nSOLUZIONE:\n\tSe hai dei dubbi, segnala la cosa a ";
+#-------------------------------
+$msgtxt{'18it'} = "La tua richiesta";
+$msgtxt{'19it'} = "dev'essere autenticata. Per far cio', invia un'altra richiesta a";
+$msgtxt{'20it'} = "(o premi semplicemente 'Rispondi' nel tuo programma di posta)\ncon il seguente oggetto:";
+$msgtxt{'21it'} = "Questa richiesta di autentica e` valida per le prossime ";
+$msgtxt{'22it'} = "ore a partire da adesso e poi\nsara` eliminata.\n";
+#-------------------------------
+$msgtxt{'23it'} = "\nQui c'e` l'informazione disponibile su";
+#-------------------------------
+$msgtxt{'24it'} = "\nQueste sono le liste di posta disponibili presso";
+#-------------------------------
+$msgtxt{'25it'} = "\nUtenti, iscritti a";
+$msgtxt{'25.1it'} = "\nTotale: ";
+#-------------------------------
+$msgtxt{'26it'} = "\nERRORE:\n\tNon ti e` permesso di avere la lista degli iscritti.";
+#-------------------------------
+$msgtxt{'27.0it'} = "Errore di sintassi o istruzione sconosciuta";
+$msgtxt{'27it'} = "\nERRORE:\n\t".$msgtxt{'27.0it'}.".\n\nSOLUZIONE:\n\n".$msgtxt{'1en'};
+#-------------------------------
+$msgtxt{'28it'} = "In fede, il Minimalist";
+#-------------------------------
+$msgtxt{'29it'} = "Sei gia` iscritto a";
+#-------------------------------
+$msgtxt{'30it'} = "Ci sono gia` troppi iscritti (";
+#-------------------------------
+$msgtxt{'31it'} = "Ti sei iscritto a ";
+$msgtxt{'32it'} = "con successo.\n\nNota bene quanto segue:\n";
+#-------------------------------
+$msgtxt{'33it'} = "La tua iscrizione non e` stata accettata";
+$msgtxt{'34it'} = "in quanto";
+$msgtxt{'35it'} = "Se hai commenti o domande da fare puoi segnlare la cosa agli amministratori della lista";
+#-------------------------------
+$msgtxt{'36it'} = "\nL'utente ";
+$msgtxt{'37it'} = " Si e` rimosso dalla lista con successo.\n";
+#-------------------------------
+$msgtxt{'38it'} = "\nErrore interno nell'elaborare la tua richiesta; il problema e` stato segnalato\n\tall'amministratore.".
+ "\nPer la cronaca, lo status dell'utente ";
+$msgtxt{'38.1it'} = " non e` cambiato ";
+#-------------------------------
+$msgtxt{'39it'} = " non e` iscritto a questa lista.\n";
+#-------------------------------
+$msgtxt{'40it'} = "\nCaro";
+#-------------------------------
+$msgtxt{'41it'} = "\nImpostazioni per l'utente ";
+$msgtxt{'42it'} = " sulla lista ";
+$msgtxt{'43it'} = " non vi sono impostazioni specifiche";
+$msgtxt{'43.1it'} = " si possono inviare messaggi";
+$msgtxt{'43.2it'} = " non si possono inviare messaggi";
+$msgtxt{'43.3it'} = " iscrizione sospesa";
+$msgtxt{'43.4it'} = " la massima dimensione dei messaggi e` ";
+#-------------------------------
+$msgtxt{'44it'} = "\nERRORE:\n\tNon ti e` permesso di cambiare le impostazioni altrui.\n".
+ "\nSOLUZIONE:\n\tNessuna.";
+